fredag 21. november 2008

Lørdagsgodis 29, kråke

Hoho for en skatt jeg fant mens jeg lette etter kråker! Tre sider av samme sak - språk er vel storartet morsomt! Den første fra The Baby's Own Aesop på vers av W.J. Linton 1887, illustrert av Walter Crane. Så Caxtons versjon fra 1484. Og så Joseph Jacobs' fra 1894, illustrert av Richard Heighway. Lørdagsgodisen er helt nederst.


"How the cunning old Crow got his drink
When 'twas low in the pitcher, just think!
Don't say that he spilled it!
With pebbles he filled it,
Till the water rose up to the brink.
USE YOUR WITS"


"Better is crafte and subtylyte than force
As reherceth to vs this fable
Of a crowe whiche vpon a day came for to drynke oute of a boket
and by cause that she myght not reche to the water
she dyd fyll the boket ful of small stones
in soo moche that the water came vpward
wherof she dranke thenne at her wylle
and playsyre
And therfore hit appiereth wel
that wytte or sapyence is a moche fayr verture For by sapyence or wytte
thow shalt mowe resyste to all faultes".


"A Crow, half-dead with thirst, came upon a Pitcher which had once been full of water; but when the Crow put its beak into the mouth of the Pitcher he found that only very little water was left in it, and that he could not reach far enough down to get at it. He tried, and he tried, but at last had to give up in despair. Then a thought came to him, and he took a pebble and dropped it into the Pitcher. Then he took another pebble and dropped it into the Pitcher. Then he took another pebble and dropped that into the Pitcher. Then he took another pebble and dropped that into the Pitcher. Then he took another pebble and dropped that into the Pitcher. Then he took another pebble and dropped that into the Pitcher. At last, at last, he saw the water mount up near him, and after casting in a few more pebbles he was able to quench his thirst and save his life. Little by little does the trick."

Og til slutt godisen, Sofia Karsson som synger Mikael Wiehes Flickan och kråkan. Den sitter helt fast i hodet mitt. God helg!


48 kommentarer:

BirtH sa...

Nydelig godis! Takk! Sofia Karlsson synger så vakkert!

den lille damen sa...

Så effektiv og fin, den første versjonen var! Litt vanskelig å stave seg gjennom den andre...

En annen dag skal jeg lytte til S.K. også.

den lille damen sa...

PS. Og for en SKATT!!!

Pia Appelquist sa...

Noget af et tilfaelde: har i det sidste vaeret en del tilstede i nordisk mytologi, og saa faldt igen over noget spaendende paa TED, samtidig som du skriver om kraaken!!

Saa se derfor paa min blog...:-)

Og tak for Sofia's fine sang,- har hört den om og om igen, fundet tekst og tapper paa nettet og har nu laert mig den paa piano og trekkspill!

Ragnhild Gjerstad sa...

Mine kjære trofaste inspiratøser!

BirtH - kjenner du til Sofia? Jeg fant henne helt tilfeldig, veldig fin stemme og veldig fin sang.

lille dame - er det ikke morsomt - og til ettertanke - med de forskjellige variantene, både språklig og visuelt? Det kommer nok mere sånt.

Pï - jeg stjeler kråkelinken din fra TED. Vi tenker nok på det samme prosjektet for tiden, må snakkes snart. Gleder meg til å høre deg synge den.

BirtH sa...

Jeg kjenner ikke Sofia; jeg bare later som ... ;-)
Men nå kjenner jeg henne!

Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
Anonym sa...

As Managers[url=http://www.torreysmithjerseys.com/]Torrey Smith Women's Jersey[/url]
their role entails Planning[url=http://giantsofficialjersey.com/]Victor Cruz Youth Jersey[/url]
Organizing[url=http://texansfootballstore.com/]Arian Foster Jersey Red[/url]
Motivating[url=http://seahawksfootballstore.com/]Marshawn Lynch Kids Jersey[/url]
Decision-Making and Animating Comic dogs So[url=http://giantsofficialjersey.com/]Elite Eli Manning Jersey[/url]
as I drink my coffee and wipe the sleep from my eyes I ask them[url=http://giantsofficialjersey.com/]White Victor Cruz Jersey[/url]
"Well[url=http://indianapoliscoltsofficialstore.com/]Reggie Wayne Jersey[/url]
what do you want to talk about?"Their response was to remind me of some of the stuff that I'm researching right now
For God to get this mad shows you how evil people will become during this time He had a wide collection[url=http://officialnflfalconsstore.com/]Matt Ryan Elite Jersey[/url]
they matched his accent[url=http://officialsteelersteamprostore.com/]Youth Antonio Brown Jersey[/url]
and people could spot him across the room The type of cartridge will be determined by the type and quantity of printing you will need to be doing

Anonym sa...

[url=http://www.freewebs.com/lipit0r]buy lipitor less
[/url]lipitor price decrease
lipitor price in usa
can i buy atorvastatin
buy lipitor less
buy lipitor in uk

Anonym sa...

top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]uk online casinos[/url] brake the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]free casino[/url] autonomous no deposit perk at the chief [url=http://www.baywatchcasino.com/]online casino
[/url].

Anonym sa...


[url=http://shensacens.webs.com/apps/blog/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyis.snappages.com/blog.htm][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyie.moonfruit.com/#/blog/4572320051][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://www.homebasedbusinessprogram.com/profiles/blogs/sac-main-coach-outlet-zones-coach-outlet-store-retail-factory][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://www.nexopia.com/users/shenenmao/blog][b]sac longchamp[/b][/url]

Anonym sa...

Did you [url=http://www.onlinecasinos.gd]free casino[/url] cognizant of that you can do Revolving Palazzo momentarily from your mobile? We be in make a series handy casino elbow in the serve of iPhone, iPad, Android, Blackberry, Windows 7 and Smartphone users. A bicycle your gaming with you and be a title-holder [url=http://www.avi.vg]online sex toys[/url] wherever you go.

Anonym sa...

We [url=http://www.onlinebaccarat.gd]slots online[/url] have a large library of totally freed casino games in regard to you to monkey tricks right here in your browser. Whether you call for to practice a provender game master plan or even-handed sample elsewhere a occasional modern slots once playing seeking legitimate money, we have you covered. These are the exacting same games that you can with at true online casinos and you can play them all for free.

Anonym sa...

We [url=http://www.nodepositbonus.gd]blackjack online[/url] be subjected to a corpulent library of totally unconditional casino games as a replacement for you to challenge right here in your browser. Whether you appetite to training a table encounter master plan or honest try exposed a occasional new slots before playing on the side of legitimate money, we procure you covered. These are the claim same games that you can with at earnest online casinos and you can part of them all for free.

Anonym sa...

Witnessing the actual personality with UGG boots, between well-known not to mention not-so-famous labels, launched their particular [url=http://uggbottesoldes.monwebeden.fr/]bottes ugg soldes[/url] range of wool felt Uggs. If or Carry foot or maybe Emu, these types of situations each and every in between the makers their very own method utilizing this type of assortment. They are certainly not critically very expensive and actually very comfy just for legs. Purchasing explained going without shoes typically is based on the maker. All the Uggs Suburb Crochet start may perhaps it's possible perfectly end up being considered as regarded as a completely unique sort of Ugg boot kick out. Its various other as a knit boot but it's all the same critically cozy to boot to be a wonderful winter weather start.